U bent op zoek naar een tolk maar welke tolk heeft u nodig? In de wereld van tolken wordt onderscheid gemaakt tussen consecutief en simultaan tolken.
Simultaan Tolken
Simultaan tolken luisteren en vertalen tegelijkertijd voor één of meerdere toehoorders.
Bij een enkele toehoorder kan dat doordat de tolk de vertaling fluistert naar de luisteraars die bij hem, of haar, in de buurt zit (fluistertolken) maar het kan ook met behulp van een fluisterset.
Wanneer het aantal toehoorders aanzienlijk is, is een technische ondersteuning vereist. Vaak wordt dan gebruik gemaakt van een tolken cabine. In dat geval zitten de tolken in hun eigen cabine waar zij met behulp van een tolkconsole de spreker kunnen horen op een hoofdtelefoon en de vertaling direct in de microfoon spreken. De luisteraars in de zaal kunnen dan via hun hoofdtelefoon set schakelen naar de taal die zij nodig hebben.
De Simultaan tolk is dus continue aan het vertalen wat de spreker zegt zonder daarbij te stoppen. Hij stopt alleen als ook de spreker stopt.
Het mag duidelijk zijn dat deze vorm van tolken zeer intensief is en veel concentratie vraagt van de tolk. Daarom is het ook essentieel dat de simultaan tolk bij langere sessies kan worden afgewisseld door een collega tolk.
Consecutief Tolken
Bij Consecutief tolken zal men eerder denken aan een kleinere groep mensen waarbij de tolk vertaald wat de spreker zegt, maar niet zolang de spreker spreekt.
De spreker stopt met spreken zodat de tolk tijd heeft om datgene wat is gezegd te vertalen.
Deze vorm van Tolken komt vaker voor bij twee personen die elkaars taal niet machtig zijn, denk bijvoorbeeld aan een afspraak bij de notaris of bij de rechtbank. In dit soort gevallen is het zelfs verplicht om een (beëdigde) tolk aanwezig te hebben gezien de rechtmatigheid.
Net als voor een beëdigde vertaling kunt u bij ons ook voor beëdigde tolken terecht. Laat ons weten wat uw verzoek is en wij zullen ons uiterste best doen om de juiste tolk voor u in te zetten. Als u ons een mail stuurt, let er dan ook op dat u naast de talencombinatie ook de locatie en het tijdstip doorgeeft, zodat we de beschikbaarheid direct kunnen controleren.